1
00:02:58,000 --> 00:02:59,876
A nevem Harris K. Telemacher.

2
00:03:01,294 --> 00:03:05,248
Los Angelesben élek, és volt már
hét szívroham, mind elképzelt.

3
00:03:07,132 --> 00:03:09,841
Mélyen boldogtalan voltam
de nem tudtam,

4
00:03:10,303 --> 00:03:12,712
mert mindig olyan boldog voltam.

5
00:03:22,812 --> 00:03:25,853
Van egy kedvenc idézetem L.A-ról.
írta William Shakespeare:

6
00:03:26,860 --> 00:03:28,669
Azt mondta:
"Ez a másik Éden...

7
00:03:28,777 --> 00:03:30,652
félparadicsom...

8
00:03:30,865 --> 00:03:31,652
ez a drágakő...

9
00:03:31,667 --> 00:03:37,913
e föld ezüsttengerében,
ez a birodalom... ez a Los Angeles."

10
00:03:40,872 --> 00:03:43,363
Egyébként ez történt velem,

11
00:03:44,125 --> 00:03:46,119
és esküszöm, ez mind igaz.

12
00:03:46,857 --> 00:03:50,001
<i>Vigyázz Los Angelesbe, ez egy nagy zsákutca
odakint ma reggel...</i>

13
00:03:50,002 --> 00:03:52,877
<i>Nagy akadályok az összes autópályán
és felszíni utcák...</i>

14
00:05:02,350 --> 00:05:03,500
Hú!

15
00:05:07,600 --> 00:05:08,750
Hé!

16
00:05:15,165 --> 00:05:16,080
Nem, nem, nem...

17
00:05:16,584 --> 00:05:21,795
Ez a tökéletes helyzet! - Nem tudok
felvonuláson lenni. Benne vagyok a hírekben.

18
00:05:22,215 --> 00:05:25,964
Dan Rathert nem fogja látni felvonuláson.
- 15 másodperc az adásig.

19
00:05:26,424 --> 00:05:31,304
Mi hasznom lesz abból, ha integetek az embereknek?
- Ettől leszel szerelmes.

20
00:05:31,931 --> 00:05:36,428
A hullámzás nem az, amit a legjobban tudok csinálni. Ez
hamisnak tűnik. - Ez egy nagy hullám!

21
00:05:36,892 --> 00:05:41,189
Meg kell őriznem némi méltóságot.
Az embereknek el kell hinniük, amit mondok.

22
00:05:41,647 --> 00:05:45,647
Ez hír! Ez az igazság! - <i>Most
Harris Telemacher riportjával.</i>vel

23
00:05:46,185 --> 00:05:50,320
Hé, itt az ideje a
wac-wac-Különleges hétvégi időjárás!

24
00:05:53,200 --> 00:05:55,357
Nézzük az időjárási térképünket.

25
00:05:57,286 --> 00:05:58,911
Mélypontunk lesz

26
00:05:58,913 --> 00:06:02,330
„Pasadnán...” elnézést,
ez Pasadena... itt egy mélypont,

27
00:06:02,792 --> 00:06:03,824
nem, ott lent...

28
00:06:04,126 --> 00:06:09,256
Felhők voltak Beverly Hillsben
de a Tanács megszavazta, ellene döntött,

29
00:06:09,258 --> 00:06:10,627
így nem lesz eső
Beverly Hillsben.

30
00:06:10,888 --> 00:06:17,096
Csak napsütés és hó lesz...
72 és hó, ez lesz.

31
00:06:19,099 --> 00:06:20,592
És most az autótelefon jelentés.

32
00:06:21,390 --> 00:06:26,222
A napfoltok aktivitása minimális,
így kevés lesz az interferencia.

33
00:06:26,686 --> 00:06:31,184
Tehát tegye meg ezt a nagy fontos hívást.
Valószínűleg nem szakad meg.

34
00:06:31,650 --> 00:06:33,561
És ez az én beszámolóm.
Gail és Bob.

35
00:06:37,490 --> 00:06:39,432
Harris, valaki mondta nekem

36
00:06:39,490 --> 00:06:42,613
PhD-d van. a Művészetek és
Bölcsészettudományok. - Igen, tudom.

37
00:06:43,077 --> 00:06:44,974
Sok jót tett neked!

38
00:06:48,208 --> 00:06:49,867
Harris, mi a fura?

39
00:06:50,542 --> 00:06:51,540
Mi a fura?

40
00:06:52,001 --> 00:06:55,420
Mi a furcsa a legutóbbi előrejelzésében?
- Számomra fura volt.

41
00:06:55,882 --> 00:06:58,122
Nem, nem fura.
- Nem vagány?

42
00:06:58,593 --> 00:07:03,090
Ezt vettük veled. Te igen
intellektuális dolgok. - Intellektuális?

43
00:07:03,553 --> 00:07:06,476
Talán intellektuális neked.
A végzettsége miatt.

44
00:07:06,933 --> 00:07:10,184
Ez egy intellektuális szabad zóna!
- Furcsább...

45
00:07:10,644 --> 00:07:16,234
Még furcsább, hadd jegyezzem meg
hogy. Már megint mi volt a neved?

46
00:07:20,736 --> 00:07:23,146
Késésben vagyunk, nem?
- Még csak egy óra.

47
00:07:23,612 --> 00:07:25,606
Ilyenkor ott kell lennünk.

48
00:07:26,076 --> 00:07:31,498
Szerintem ha 12:40-re érek ide,
bőven odaérünk.

49
00:07:31,955 --> 00:07:36,209
De amivel nem számolok, az az
a 20 perc "elfoglaltság"

50
00:07:36,211 --> 00:07:38,490
ez megy azután, hogy ideértem.

51
00:07:38,628 --> 00:07:40,454
30 perces ajkakat csinálok.

52
00:07:40,923 --> 00:07:42,880
Ráadásul várhatnak.

53
00:07:43,341 --> 00:07:48,931
Annyira késznek látszol, hogy én is készülök
és felkelek és az ajtóhoz állok,

54
00:07:49,389 --> 00:07:54,017
és ott állok 10 percig
amíg rájövök, hogy nem állsz készen.

55
00:07:54,475 --> 00:07:57,560
Szóval, visszaülök.
Akkor azt hiszem, újra készen állsz.

56
00:07:58,020 --> 00:08:00,476
De tudom, hogy csak feladtad

57
00:08:00,939 --> 00:08:05,236
a készenlét illúziója, hogy én
úgy értelmezik, hogy ez nem illúzió.

58
00:08:06,776 --> 00:08:08,154
a kocsiban leszek.

59
00:08:14,368 --> 00:08:18,202
Abban a pillanatban ott ülve,
Megint Shakespeare jutott eszembe.

60
00:08:18,789 --> 00:08:21,708
Azt mondta: "Hé, az élet elég hülye.

61
00:08:22,166 --> 00:08:25,787
Sok nyüzsgés, hogy elfoglalja magát
de tényleg nem túl sok."

62
00:08:26,255 --> 00:08:27,796
Persze, átfogalmazom.

63
00:08:28,297 --> 00:08:30,291
"Az élet egy mese, amit egy idióta mesél,

64
00:08:30,758 --> 00:08:34,093
tele hanggal és dühvel,
nem jelent semmit."

65
00:08:53,987 --> 00:08:54,984
Jól nézel ki.

66
00:08:55,448 --> 00:08:59,494
Ez jobban tetszik? tudnék változni.
- Nem, minden rendben.

67
00:09:01,495 --> 00:09:03,404
Kivel ebédelünk?

68
00:09:04,037 --> 00:09:08,251
Barátok és barátok barátai.
És néhány ajándékszolgáltató ügyfelem.

69
00:09:09,458 --> 00:09:11,833
Frank ott lesz.
- Most láttam Franket.

70
00:09:12,296 --> 00:09:14,337
Azt akarta, hogy felvonuljak.

71
00:09:14,796 --> 00:09:18,844
Ha nem lenne lehetetlen számomra
hogy kirúgjam az embereket, vennék valaki mást.

72
00:09:20,927 --> 00:09:22,422
20 perccel egy után...

73
00:09:24,347 --> 00:09:28,133
Hé, ha érzel valamit
a levegőben, ez nem a szmog!

74
00:09:28,602 --> 00:09:31,723
Eljött a tavasz első napja!

75
00:09:32,187 --> 00:09:33,185
mit mondott?

76
00:09:33,817 --> 00:09:35,013
A tavasz első napja.

77
00:09:35,816 --> 00:09:36,731
Ó, a francba!

78
00:09:37,609 --> 00:09:39,603
Nyílt szezon az L.A. autópályán.

79
00:09:40,070 --> 00:09:42,527
Nézz be a kesztyűtartóba!

80
00:09:44,825 --> 00:09:48,277
Fel van töltve? - Csak van
két golyó. - Akkor töltsd fel!

81
00:09:48,744 --> 00:09:51,829
Lépj túl!
- Megromlanak a golyók?

82
00:09:52,289 --> 00:09:55,328
Nem, nem, nem olyan, mint a tej! Siet!

83
00:09:55,794 --> 00:09:58,250
Ne rám mutasd!
- Elnézést.

84
00:09:59,171 --> 00:10:00,334
Te rohadék!

85
00:10:07,470 --> 00:10:08,800
Ne tedd tönkre a villásreggelinket!

86
00:10:10,807 --> 00:10:12,348
Újratöltés!
- Oké!

87
00:10:14,893 --> 00:10:16,472
Te kis cocker!

88
00:10:17,813 --> 00:10:18,845
A hajam!

89
00:10:19,315 --> 00:10:23,099
Megvan a kék nadrágom?
- Elvittem őket a takarítóba.

90
00:10:29,281 --> 00:10:31,274
Nem csókolok senkit helló!

91
00:10:31,701 --> 00:10:35,997
Csak fogjon kezet. - Te vagy?
viccelek? most kezet mostam!

92
00:10:36,454 --> 00:10:38,743
Cowles, tízfős társaság.

93
00:10:39,583 --> 00:10:42,075
Igen, ti vagytok az elsők, akik megérkeztek.

94
00:10:44,168 --> 00:10:45,545
Erre kérem.

95
00:10:57,140 --> 00:10:59,383
Helló!
- Helló! - Hogy vagy?

96
00:11:03,521 --> 00:11:06,273
Megsérültem a hátam teniszezés közben.

97
00:11:10,861 --> 00:11:14,112
Együtt láttuk őket.
- Szóval, látom ezt a filmet,

98
00:11:14,573 --> 00:11:18,359
és 8-ast adok rá.
Ahogy elhagyom a parkolót,

99
00:11:18,826 --> 00:11:20,236
Értem a producert

100
00:11:20,703 --> 00:11:23,991
kaptam ezt a nagyszerű helyet a bejáratnál,

101
00:11:24,457 --> 00:11:26,533
és messzire hátrébb helyeztek.

102
00:11:27,000 --> 00:11:28,377
Szóval hármast adtam rá.

103
00:11:29,670 --> 00:11:30,664
Jó neked.

104
00:11:31,129 --> 00:11:33,586
Sheila tanul
a beszélgetés művészete.

105
00:11:34,048 --> 00:11:36,966
Tanfolyamra jársz
beszélgetésben? - Igen.

106
00:11:44,432 --> 00:11:46,805
Megtanítom ügyfeleimet a pontrendszerre.

107
00:11:47,268 --> 00:11:50,723
Soha ne legyen több mint
7 pont. A fülbevaló 2 pontot ér.

108
00:11:51,189 --> 00:11:52,681
Azok a százszorszépek a 3.

109
00:11:53,150 --> 00:11:55,559
Mielőtt kimennél,

110
00:11:56,026 --> 00:12:00,358
nézz a tükörbe. Az első dolog
hogy megakad a szemed, menned kell.

111
00:12:02,532 --> 00:12:06,614
Korábban ez volt a hajamban.
És rögtön ki is húztam.

112
00:12:07,410 --> 00:12:10,034
Marilyn Monroe ezt tette.
- Ne dobják ki magát Los Angelesben.

113
00:12:10,247 --> 00:12:13,120
New Yorkban találkozhatsz valakivel
az utcán sétálva.

114
00:12:13,583 --> 00:12:18,413
Itt meg kell ütni valakit
az autód. Néhány lány gyorsan találkozik a zsarukkal.

115
00:12:19,214 --> 00:12:21,338
Egy slágeren találkoztunk Nyugat-Hollywoodban.

116
00:12:30,098 --> 00:12:35,688
Hangos beszélők az éttermekben.
Megvetem őket, és azt akarom, hogy meghaljanak.

117
00:12:36,187 --> 00:12:37,266
Sara itt van.

118
00:12:43,903 --> 00:12:45,564
Lődd le őket, mint a kutyákat.

119
00:12:53,495 --> 00:12:55,617
Azt hittem eltévedtél!

120
00:12:56,080 --> 00:12:57,872
Hadd ültessem le.

121
00:12:58,331 --> 00:13:00,039
Ő Sara McDowel.

122
00:13:00,584 --> 00:13:05,001
Harris, Trudy. - Frank Swan.
- Shawn. - Hogy vagy?

123
00:13:05,462 --> 00:13:07,587
...Cynthia.
Sara éppen Londonban volt.

124
00:13:08,049 --> 00:13:09,130
Biztosan kimerült vagy.

125
00:13:09,592 --> 00:13:12,548
Nem semmi, hogy néhány alvás és
egy jó fasz nem gyógyítana meg,

126
00:13:12,612 --> 00:13:14,805
ahogy a nővérem szokta mondani.

127
00:13:19,184 --> 00:13:21,474
Meg kell bocsátanod Sarának.
- Sajnálom, ez volt a

128
00:13:21,935 --> 00:13:23,100
beszédfigura.

129
00:13:24,023 --> 00:13:27,112
12 órája vagyok repülőn
egy síró baba mellett.

130
00:13:29,609 --> 00:13:33,111
Mit adsz a repüléshez?
- Mit? - 1-től 10-ig terjedő skálán.

131
00:13:34,991 --> 00:13:35,940
Egy nyolcas.

132
00:13:37,075 --> 00:13:38,950
mit ennél szívesen?

133
00:13:39,411 --> 00:13:41,453
Milyen ételük van?

134
00:13:41,995 --> 00:13:43,539
Kaliforniai konyha!

135
00:13:43,996 --> 00:13:48,497
És ezek az átkozottul rossz számtárcsázók.
Mi a fenét csináljunk velük?

136
00:13:48,961 --> 00:13:50,834
Sara, mit csinálsz?
- Itt vagyok és írok

137
00:13:51,298 --> 00:13:53,004
L.A.-ról a „London Times” számára.

138
00:13:53,465 --> 00:13:55,923
Jó helyre jöttél.

139
00:13:59,054 --> 00:14:01,726
Mit csinálsz, Rollie?
- Angol festményekkel foglalkozom.

140
00:14:02,182 --> 00:14:06,098
Absztrakt vagy reális?
- Attól függ, hogyan nézed őket.

141
00:14:11,689 --> 00:14:12,686
Mi ez?

142
00:14:14,399 --> 00:14:16,775
Ez egy földrengés.
Milyen erős, Harris?

143
00:14:18,779 --> 00:14:20,406
4-est adok rá.

144
00:14:28,206 --> 00:14:31,077
Amikor egy üzletembernek ajándékra van szüksége,

145
00:14:31,541 --> 00:14:34,496
Megyek és kiválasztok valami megfelelőt.

146
00:14:34,959 --> 00:14:36,503
Az egészet ajándékba adtam

147
00:14:36,962 --> 00:14:39,373
Sherman ügyvédi iroda tavaly karácsonykor.

148
00:14:39,839 --> 00:14:42,676
Sherman, kaptam valamit
tőlük egy kábítópisztolyt!

149
00:14:43,135 --> 00:14:44,796
Az én voltam!

150
00:14:47,722 --> 00:14:48,969
Sikerült monogramozni?

151
00:14:51,307 --> 00:14:54,810
Interjút kellene készítenie Harry Zellel.
- Ki az a Harry Zell?

152
00:14:55,271 --> 00:15:00,860
A város legerősebb ügynöke.
- Túl erős. A csodatevő.

153
00:15:01,525 --> 00:15:02,725
Állítólag kedves.

154
00:15:03,445 --> 00:15:05,984
Soha nem szúrna hátba.

155
00:15:08,490 --> 00:15:09,273
Szalvéta?

156
00:15:12,911 --> 00:15:15,238
Azt hiszem, felnőtt vagyok, de nem.

157
00:15:20,962 --> 00:15:25,459
Iszok egy kávémentes kávét.
- kávé nélküli eszpresszó. - Cappuccino.

158
00:15:25,925 --> 00:15:30,885
Van caf-mentes kávéfagylaltok?
- Lesz egy dupla fél caf-em.

159
00:15:31,554 --> 00:15:35,885
Egy csipetnyi citromot kérek.
- Én is. - Én is. - Én is.

160
00:15:37,393 --> 00:15:39,386
Szívesen átalakítanék rajtad.

161
00:15:39,852 --> 00:15:41,430
Remélem kijön az orrod.

162
00:15:41,897 --> 00:15:45,515
Ami engem illet, vannak
három misztikus hely a világon.

163
00:15:46,358 --> 00:15:48,601
A sivatag Santa Fén kívül,

164
00:15:49,151 --> 00:15:51,941
az élet fája
Bahrein Arab Emírségekben,

165
00:15:52,614 --> 00:15:55,153
és az étterem
a Sunset és a Crescent.

166
00:15:55,617 --> 00:15:59,746
Mert az
ahol először találkoztam vele és megérintettem.

167
00:16:05,460 --> 00:16:07,417
Hát nem volt szörnyű az a lány, Sara?

168
00:16:07,837 --> 00:16:11,123
Mi van ezzel az akcentussal?
- Azért, mert angol.

169
00:16:11,590 --> 00:16:16,420
Vagy megpróbál mindenkit lenyűgözni.
- Mint az a nagy hazugság, Churchill.

170
00:16:18,263 --> 00:16:20,255
Arról, amit mondtál...
- Mit?

171
00:16:20,721 --> 00:16:23,845
Az alvásról és a buffolásról.
- Figyelj, ha ezt mondom

172
00:16:24,309 --> 00:16:27,561
megint valami ilyesmi,
köss meg és öklezz le.

173
00:16:28,022 --> 00:16:30,939
Egyszer kipróbáltuk,
de elkezdtél nevetni.

174
00:16:31,482 --> 00:16:33,641
Hagyd békén, ott van egy fasz.

175
00:16:34,653 --> 00:16:38,568
Eljöttél idáig.
Tényleg meg kellene tennünk még egy próbát.

176
00:16:39,031 --> 00:16:43,161
De örülök annak, ahogy a dolgok állnak.
Rendezni kezdem az életem.

177
00:16:43,702 --> 00:16:49,125
Annyira rajongok érted. Engedd meg
elvisz egy hot dogot vasárnap.

178
00:16:49,582 --> 00:16:53,665
A jegyét kérem.
- Ez a tejszín dolog.

179
00:16:55,255 --> 00:16:57,627
Késő van. mennem kell.

180
00:17:03,094 --> 00:17:07,640
És végig rajta tartotta a kalapját
villásreggeli. Biztos vagyok benne, hogy rossz a haja.

181
00:17:08,098 --> 00:17:11,305
Nem is tudod, mennyire nem vonzó
a gyűlölet az. - Elnézést!

182
00:17:11,769 --> 00:17:12,467
Helló!

183
00:17:14,313 --> 00:17:16,984
Feltehetek egy kérdést?
- Persze.

184
00:17:17,439 --> 00:17:19,315
Mikor kelnek fel itt az emberek?

185
00:17:19,776 --> 00:17:21,402
attól függ. Miért?

186
00:17:22,777 --> 00:17:28,022
Mikor kezdhet az ember hangoskodni?
- Miféle zaj?

187
00:17:28,492 --> 00:17:32,789
Mint az építkezés?
- Nem, mint a mély, tartós fellendülés.

188
00:17:33,245 --> 00:17:36,416
Mély, tartós fellendülés...
9 vagy 9:15 körül.

189
00:17:36,959 --> 00:17:38,785
Nagy. Köszönöm. Viszlát.

190
00:17:55,181 --> 00:17:57,260
Megszokta a bal oldali vezetést.

191
00:18:09,321 --> 00:18:15,078
sajnálom. Én... csak voltam
arra koncentrálva... – Tudom mit.

192
00:18:58,029 --> 00:18:59,858
Szereted ezeket?
- Igen...

193
00:19:00,325 --> 00:19:01,820
Elnézést, mi?
- A nadrágod.

194
00:19:02,286 --> 00:19:05,288
Jelöljem meg helyetted?
- Nem tudom. Ezek vajon

195
00:19:05,747 --> 00:19:09,118
ugyanaz az ár, mint a többi?
- Még egy kicsit.

196
00:19:10,418 --> 00:19:11,914
Hogy nézek ki ezekben?

197
00:19:18,132 --> 00:19:20,255
Úgy nézel ki... mesés!

198
00:19:22,010 --> 00:19:23,471
Oké, jelölje meg őket.

199
00:19:26,932 --> 00:19:30,386
Egyenesen kell állni,
vagy nem lesz igazuk. - Oké.

200
00:19:30,851 --> 00:19:34,104
Szeretsz szünetet tartani bennük?
- Egy kicsit.

201
00:19:35,146 --> 00:19:36,013
így?

202
00:19:36,565 --> 00:19:37,846
Ez rendben van.

203
00:19:48,870 --> 00:19:49,948
Mikor lesz az átvétel?

204
00:19:50,869 --> 00:19:54,538
Szinte bármikor, amikor csak akarja.
Szerda rendben?

205
00:19:55,001 --> 00:19:56,327
Igen, rendben.

206
00:19:59,503 --> 00:20:01,995
Csak kibújok ezek közül.

207
00:20:20,813 --> 00:20:23,768
Két esemény van az életemben
amit varázslatosnak tartok,

208
00:20:24,234 --> 00:20:26,725
hogy nem lehetett
tudományosan kell megmagyarázni.

209
00:20:28,863 --> 00:20:31,782
Közülük az első megtörtént.

210
00:21:12,904 --> 00:21:13,982
Szia.

211
00:21:16,155 --> 00:21:17,235
Ruok?

212
00:21:21,743 --> 00:21:24,117
jól vagy?

213
00:21:24,787 --> 00:21:27,198
Ó, "jól vagy?" Igen, jól vagyok.

214
00:21:28,876 --> 00:21:29,955
- Mit?

215
00:21:34,589 --> 00:21:35,619
ki vagy te?

216
00:21:37,842 --> 00:21:39,089
ezt látom.

217
00:21:43,721 --> 00:21:47,389
Engem forgatnak, tudom.
Engem forgatnak.

218
00:21:51,811 --> 00:21:53,093
Minden rendben.

219
00:22:02,154 --> 00:22:04,778
- Ez valami vicc vagy mi?

220
00:22:14,041 --> 00:22:15,751
Hogy vagyok bajban?

221
00:22:22,340 --> 00:22:24,298
Szóval, mit csináljak?

222
00:22:32,974 --> 00:22:34,005
Mi?

223
00:22:34,476 --> 00:22:37,099
- Ó, csináld még egyszer!

224
00:22:46,612 --> 00:22:49,317
Nos, dolgozom rajta.

225
00:22:50,532 --> 00:22:51,909
Viszlát, viszlát.

226
00:22:55,619 --> 00:22:57,745
A jel beszélt hozzám.

227
00:22:58,330 --> 00:23:02,875
Azt írta, hogy bajban vagyok.
- Ha beszéltél egy jellel, akkor az vagy.

228
00:23:19,725 --> 00:23:22,596
Szóval találkozunk vasárnap?
- Vasárnap lezuhanyoztam.

229
00:23:23,354 --> 00:23:26,474
Igen, meg kéne fürdenem. Hétfő?

230
00:23:27,022 --> 00:23:30,274
Vedd fel 8:30-kor.
- 8:30? Hatkor már senki sem eszik?

231
00:23:37,615 --> 00:23:40,987
Csendes! Csendes! Én vagyok, csend!

232
00:23:44,207 --> 00:23:46,330
Csendben maradsz!

233
00:23:48,750 --> 00:23:50,710
Nincs szükségem kulcsra.

234
00:23:52,002 --> 00:23:54,211
Ki az a papa?

235
00:25:28,799 --> 00:25:30,510
Egy egész háztömb Észak-Hollywoodban

236
00:25:30,969 --> 00:25:34,338
ma evakuálni kellett,
teniszlabdazápor oka.

237
00:25:34,805 --> 00:25:36,003
Úgy tűnik, a rakomány...

238
00:25:37,682 --> 00:25:38,632
Kész.

239
00:25:39,100 --> 00:25:41,509
Anya!
- Mondd újra a nevet.

240
00:25:43,938 --> 00:25:48,316
Micsoda meglepetés ezen a hétvégén, amikor
az időjárás szokatlanul alacsonyra fordult.

241
00:25:48,776 --> 00:25:51,696
Íme a mi fura időjósunk
jelentéssel.

242
00:25:52,196 --> 00:25:53,440
Amikor az időjárás

243
00:25:54,281 --> 00:25:58,114
ezen a hétvégén 58-ra esett vissza,
hogy bírtad?

244
00:25:58,575 --> 00:26:00,452
Bezártuk az összes ablakot.

245
00:26:00,912 --> 00:26:03,451
És mi van a házi kedvenceiddel?

246
00:26:04,247 --> 00:26:05,873
A macskák 10:00-ig kint voltak

247
00:26:06,333 --> 00:26:08,456
de túl hideg lett és bejöttek.

248
00:26:08,918 --> 00:26:14,461
A macskák 10:00-ig kint voltak, de
túl hideg lett és bejöttek.

249
00:26:15,090 --> 00:26:16,882
L.A. így birkózott meg

250
00:26:17,343 --> 00:26:21,046
az az 58-as alacsony, ami miatt
a hétvégén egy igazi pici zsugorodás.

251
00:26:21,514 --> 00:26:22,344
Köszönöm.

252
00:26:24,390 --> 00:26:26,016
És most jöjjön a toupe jelentés.

253
00:26:26,477 --> 00:26:31,022
5-10 mérföld/órás szél,
széllökésben 15-ig késő délután.

254
00:26:31,731 --> 00:26:34,225
Tehát maradj bent, vagy viselj sapkát!

255
00:26:34,942 --> 00:26:35,939
Ő Harris K. Telemacher

256
00:26:36,402 --> 00:26:39,239
a parókás hétvégi időjárással.

257
00:26:48,745 --> 00:26:53,209
Helló, ő itt Harris.
Kérem, kezdjen el beszélni a hangjelzésre.

258
00:26:57,379 --> 00:26:58,577
Helló?
- Helló.

259
00:27:01,965 --> 00:27:03,961
Ez egy személy?
- Igen.

260
00:27:04,718 --> 00:27:06,426
Harris Telemacher?
- Igen.

261
00:27:07,723 --> 00:27:10,844
Ő Sara McDowel. Ebédnél találkoztunk?

262
00:27:11,308 --> 00:27:14,396
Igen, te vagy a riporter.
- Újságíró.

263
00:27:14,853 --> 00:27:16,893
És te vagy az időjós.

264
00:27:17,771 --> 00:27:19,516
Meteorológus.
- Most kaptam

265
00:27:19,982 --> 00:27:24,528
a számod Trudi Cowlestól.
Interjút akarok veled készíteni a darabomhoz.

266
00:27:25,572 --> 00:27:27,150
Angol, francia vagy olasz?

267
00:27:27,614 --> 00:27:31,449
Te beszéled ezeket a nyelveket?
- Nem, csak angolul.

268
00:27:35,288 --> 00:27:36,370
Gazember!

269
00:27:36,832 --> 00:27:37,579
Kész.

270
00:27:39,209 --> 00:27:40,917
Tárcsázza anyát.

271
00:27:42,836 --> 00:27:47,382
Domino's Pizza, itt Julian...
- Bocsi, bocsánat...

272
00:28:09,443 --> 00:28:12,197
Szeretnél egy kis nyomvonal keveréket? Gyümölcs? Cookie-k?

273
00:28:12,654 --> 00:28:14,898
Hogy maradsz ilyen vékony?

274
00:28:15,364 --> 00:28:18,237
Talán a nők gyorsabban égetnek zsírt, mint a férfiak.

275
00:28:18,705 --> 00:28:20,115
Ez álcázó.

276
00:28:20,578 --> 00:28:24,247
Ez a barátom,
okos, csinos és elég zsírégető.

277
00:28:24,709 --> 00:28:26,252
Csak féltékeny vagy.
- Nem tudom.

278
00:28:26,709 --> 00:28:30,459
Nem lehetnék nő, mert
Egész nap a melleimmel játszanék.

279
00:28:30,922 --> 00:28:35,053
Hol van június? - Az emeleten,
kilábalni az alkoholtól.

280
00:28:35,967 --> 00:28:37,629
Kérsz ​​gyümölcslevet?
- Persze.

281
00:28:38,095 --> 00:28:40,552
Legyen a kóstolóm, ez egy új keverék.

282
00:28:44,392 --> 00:28:45,556
Ő itt Ariel.

283
00:28:46,560 --> 00:28:47,841
Hé, mi újság?

284
00:28:50,023 --> 00:28:51,647
Ez a Supergirl feladata.

285
00:28:52,108 --> 00:28:54,517
Mintha egy bozontos szőnyeget nyalnál!

286
00:28:54,983 --> 00:28:57,227
Egy óra múlva lehozom.

287
00:28:58,529 --> 00:29:02,232
Elvihetjük az autóját
hogy az enyémet júniusra hagyhassam. - Persze.

288
00:29:05,828 --> 00:29:08,070
Ma durva lesz. Kávé van.

289
00:29:09,123 --> 00:29:12,244
Szia Harris. Istenem, hülye voltam...
- Igyál egy kis gyümölcslevet.

290
00:29:13,084 --> 00:29:14,282
Csinálok neked tojást.

291
00:29:14,753 --> 00:29:18,289
Tudsz várni egy pillanatra?
- A múzeum öt óráig tart nyitva.

292
00:30:12,971 --> 00:30:14,468
Így vagyok elfoglalva.

293
00:30:14,933 --> 00:30:18,552
Én performansz művészetnek hívom,
de Ariel időpazarlásnak nevezi.

294
00:30:19,436 --> 00:30:21,345
A történelem majd eldönti.

295
00:30:37,159 --> 00:30:40,448
Időben vagy.
- Elkéstem. - Jókor jöttél.

296
00:30:40,913 --> 00:30:43,406
De korán terveztem.

297
00:30:46,253 --> 00:30:48,958
Ne! Stop! Hadd pózoljak legalább.

298
00:30:49,672 --> 00:30:51,167
Figyelj, volt egy ötletem,

299
00:30:51,633 --> 00:30:53,424
nem pedig egy...
- Várj.

300
00:30:54,676 --> 00:30:58,591
Ahelyett, hogy interjút készítene, ami
lenyűgöző lenne, mert a

301
00:30:59,055 --> 00:31:00,466
érdekes szavakat használok,

302
00:31:00,932 --> 00:31:02,972
Inkább bemutatom a várost.

303
00:31:03,433 --> 00:31:06,935
Tudod,
egyfajta kulturális turné L.A.-ban.

304
00:31:07,397 --> 00:31:09,520
Ez az
első tizenöt perc, aztán mi van?

305
00:31:10,149 --> 00:31:11,145
Egy cinikus.

306
00:31:11,607 --> 00:31:13,732
Az első megálló hat háztömbnyi.
- Miért nem sétálunk?

307
00:31:14,358 --> 00:31:15,475
Séta?

308
00:31:16,570 --> 00:31:18,197
Séta Los Angelesben?

309
00:31:22,241 --> 00:31:24,449
Építészet. Néhány ilyen épület

310
00:31:24,912 --> 00:31:26,456
elmúltak 20 évesek!

311
00:31:26,914 --> 00:31:31,628
Ez a ház a görög ébredés. A
A görög tulajdonost minden nap újra kell éleszteni.

312
00:31:32,334 --> 00:31:36,250
Itt van egy Tudor-kastély.
És egy négyajtós kastély.

313
00:31:36,714 --> 00:31:41,130
Senki vagy Los Angelesben, hacsak nem
nagy ajtós házban élsz.

314
00:31:41,678 --> 00:31:44,004
Menjünk a Zenetudományi Múzeumba.

315
00:31:46,264 --> 00:31:47,809
Verdi pálcája.

316
00:31:50,100 --> 00:31:51,762
Mozart tolla.

317
00:31:55,354 --> 00:31:56,684
Beethoven golyói.

318
00:32:02,738 --> 00:32:05,775
Elviszlek a temetőbe.
Sok híres ember

319
00:32:06,239 --> 00:32:10,193
itt vannak eltemetve.
Rocky Marciano, Benny Goodman és

320
00:32:10,661 --> 00:32:11,989
William Shakespeare.

321
00:32:12,955 --> 00:32:14,284
Azt hiszem, ő írta a "Hamlet" 8. részét

322
00:32:14,748 --> 00:32:16,159
"A bosszú" itt.

323
00:32:32,972 --> 00:32:34,004
Kié ez a sír?

324
00:32:34,475 --> 00:32:35,554
Enyém.
- Nem,

325
00:32:36,018 --> 00:32:37,844
kit fognak itt temetni? A neve?

326
00:32:38,309 --> 00:32:40,305
Ez nem ő.
- Oké, ő.

327
00:32:40,771 --> 00:32:42,054
Nem is nő.

328
00:32:43,859 --> 00:32:46,777
Régen nő volt, most meghalt.

329
00:32:47,653 --> 00:32:48,933
Vicces temető.

330
00:32:49,404 --> 00:32:52,323
Tudni akarod, mennyi ideig tart
egy testet rothadni? - Fiú, csináljuk!

331
00:32:52,784 --> 00:32:55,072
Nos, ha még nem

332
00:32:55,534 --> 00:32:59,153
rohadt, 8 vagy 9 éves.
A Beverly Hills-i nők 12 évig bírják.

333
00:32:59,623 --> 00:33:05,213
Hogy lehet? - Annyira lebarnult a bőrük.
Az egész ki van feszítve és fel van csiszolva.

334
00:33:05,670 --> 00:33:09,503
Ez távol tartja a vizet,
és a víz az, ami tönkreteszi a holttestet.

335
00:33:09,963 --> 00:33:14,260
És plusz alkatrészeik vannak.
Ez az anyag biológiailag nem lebomlik.

336
00:33:16,970 --> 00:33:19,296
Ez a srác 35 éve van itt.

337
00:33:19,764 --> 00:33:20,797
Ki volt ő?

338
00:33:21,266 --> 00:33:22,977
A varázsló,
A Nagy Blunderman.

339
00:33:23,186 --> 00:33:25,262
Most nem olyan nagyszerű, igaz?

340
00:33:29,981 --> 00:33:31,642
Ismertem őt.

341
00:33:32,820 --> 00:33:35,571
Vicces volt. Varázslatra tanított.

342
00:33:37,657 --> 00:33:41,406
A végtelen tréfa fickója...
- Igen. - Ez az.

343
00:33:41,868 --> 00:33:44,243
Ő szült engem
a hátán ezerszer.

344
00:33:44,705 --> 00:33:46,496
Tudja, megvan.

345
00:33:46,956 --> 00:33:48,664
Hol vannak most a pofáid?

346
00:33:50,085 --> 00:33:53,253
A te vidámságod
hogy üvöltve terítené az asztalt?

347
00:33:57,006 --> 00:34:01,718
Engem általában érdekes emberek tesznek meg
úgy érzem, érdekesnek kell lennem.

348
00:34:02,261 --> 00:34:03,722
Érdekes vagyok?

349
00:34:04,347 --> 00:34:08,263
Amikor a közeledben vagyok,
azon kapom magam, hogy mutogatok,

350
00:34:08,726 --> 00:34:11,479
amely az
idióta változata az érdekesnek.

351
00:34:13,437 --> 00:34:15,349
Látsz most valakit?

352
00:34:19,068 --> 00:34:21,811
Igen.
- Én is. Szóval ez valahogy kimaradt.

353
00:34:22,696 --> 00:34:24,774
Visszakaphatom a barátod fejét?

354
00:34:25,240 --> 00:34:26,653
Persze. Elnézést.

355
00:34:29,536 --> 00:34:32,029
mennem kellene dolgozni.
- Én is.

356
00:34:36,167 --> 00:34:40,167
Gyere vissza, mindannyian igen! Nem igaz?

357
00:34:41,172 --> 00:34:45,883
Micsoda hétvége! Van napunk, földünk,
és hangulat, szóval van időjárásunk!

358
00:34:46,343 --> 00:34:49,844
Jó idő, nap, nap, nap, nap, nap!

359
00:34:50,305 --> 00:34:51,633
Ez lesz...

360
00:34:52,306 --> 00:34:54,300
Az órám! Kapcsold ki a mágnest!

361
00:34:55,434 --> 00:34:57,344
megvan!

362
00:34:59,564 --> 00:35:01,890
Oké... Kapcsold ki a mágnest!

363
00:35:03,234 --> 00:35:04,811
Most a pénzügyi jelentés.

364
00:35:05,275 --> 00:35:08,814
'89-es Mercedes
400 dollárral 28 640 dollárért...

365
00:35:09,281 --> 00:35:13,613
használt '88-as Mercedes,
változatlan, 26 100 dollár.

366
00:35:14,744 --> 00:35:16,117
És... vágni.

367
00:35:17,997 --> 00:35:19,826
Oké, lássuk, mi van.

368
00:35:20,290 --> 00:35:23,875
Lefuttatod szombaton?
- Előre nézni az időjárást?

369
00:35:24,337 --> 00:35:28,002
Hétvégén nehéz bejönni.
Sűrű hétvégi programom.

370
00:35:28,465 --> 00:35:30,671
L. A, mi fog változni?

371
00:35:46,438 --> 00:35:50,570
Ennek két oka van
a kerülőútra, amelyen elindultam.

372
00:35:51,068 --> 00:35:52,230
Holnap találkozunk!

373
00:35:55,822 --> 00:35:58,028
zárva vagy?
- Igen, elnézést.

374
00:35:59,242 --> 00:36:01,153
Először is hittem a kapcsolatban

375
00:36:01,619 --> 00:36:03,445
Sarával lehetetlen volt.

376
00:36:06,415 --> 00:36:10,961
A második ok az volt,
Nagy buta férfi voltam.

377
00:36:12,546 --> 00:36:14,290
nadrágot jöttem felvenni.

378
00:36:15,465 --> 00:36:17,839
Eladtál nekem egy nadrágot és egy nyakkendőt.

379
00:36:18,299 --> 00:36:21,387
emlékszem. Fel akarod venni őket?
- Igen.

380
00:36:22,264 --> 00:36:27,308
Megkaphatom őket. - Nem kellene
gyere vissza. - Nem lenne olyan rossz.

381
00:36:27,768 --> 00:36:29,049
Nincs jegyem.

382
00:36:29,517 --> 00:36:33,222
Emlékszem, hogy néznek ki.
mindjárt visszajövök.

383
00:36:33,690 --> 00:36:34,804
Teljesen vizes vagyok.

384
00:36:35,274 --> 00:36:36,853
mindjárt visszajövök.

385
00:36:45,992 --> 00:36:50,571
Még nincsenek készen.
Majd felhívjuk. Mi a szám?

386
00:36:51,039 --> 00:36:52,664
megírom.

387
00:36:56,000 --> 00:36:57,247
Van papírod?

388
00:37:09,348 --> 00:37:11,921
Rendben, felhívjuk, ha készen állnak.

389
00:37:51,886 --> 00:37:53,593
Hívást vársz?

390
00:38:02,561 --> 00:38:04,805
Meg voltál döbbenve?
- Döbbenten, de boldogan.

391
00:38:05,271 --> 00:38:09,187
Mondhatnám, hogy a számomat szeretnéd,
ezért csak a tiédet kértem.

392
00:38:09,652 --> 00:38:12,143
Nem tudtam, amíg nem késő.

393
00:38:12,612 --> 00:38:15,864
Egyszer elmentem ehhez a pszichikushoz,

394
00:38:16,323 --> 00:38:20,241
és azt mondta nekem
ezt a különleges ötödik érzéket a dolgokról.

395
00:38:20,703 --> 00:38:22,245
A srácokról?

396
00:38:22,703 --> 00:38:26,038
Bármelyik srác szeretné a számát.
- Ez édes.

397
00:38:26,500 --> 00:38:27,663
Időjárás srác!

398
00:38:28,127 --> 00:38:29,619
Hogy vagy?

399
00:38:30,712 --> 00:38:32,456
Ideges vagyok.

400
00:38:32,921 --> 00:38:34,961
Nem csinálsz semmi rosszat.

401
00:38:35,798 --> 00:38:39,847
Biztos van barátod?
- Nem érdekli. Nem érdekelheti.

402
00:38:40,304 --> 00:38:44,007
Ezt a nagy beszédet mondta nekem,
hogy bár együtt élünk,

403
00:38:44,683 --> 00:38:45,678
tudnunk kell

404
00:38:46,140 --> 00:38:48,600
látni más embereket. Mondtam, oké, de

405
00:38:49,354 --> 00:38:51,014
ez néha visszaüt rá.

406
00:38:51,480 --> 00:38:52,680
hol van most?

407
00:38:53,565 --> 00:38:55,108
A bárban van.

408
00:38:55,691 --> 00:38:56,640
Mi?

409
00:38:57,277 --> 00:38:58,903
Ez az ő ötlete volt.

410
00:38:59,362 --> 00:39:00,526
Ez ő!

411
00:39:06,910 --> 00:39:08,191
Kéred a számomat?

412
00:39:08,996 --> 00:39:12,366
Nem, nem! Az katasztrófa lenne.
Akkor lehet, hogy felhívlak.

413
00:39:12,833 --> 00:39:16,962
Ez 5-5-5-2-3-1-2. Mondd vissza!
- Nem, nem akarom tudni.

414
00:39:17,419 --> 00:39:20,709
5-5-5-2...
- Hagyd abba! Majd megjegyzem!

415
00:39:21,174 --> 00:39:22,917
5-5-5...

416
00:39:23,384 --> 00:39:26,969
2-3-1-2.
- Jaj, most már tudom. 5-5-5...

417
00:39:27,428 --> 00:39:28,840
2-3-1-2.

418
00:39:31,518 --> 00:39:32,631
Már megint a neved?

419
00:39:35,352 --> 00:39:38,224
Ez szép
de most mindenkinek furcsa a neve,

420
00:39:38,689 --> 00:39:42,738
mint Tiffany p-h-i-vel,
és Nancy helyett Nanceen.

421
00:39:43,194 --> 00:39:46,694
Nagy S és D, két E, a második egy nagy.
- Mit?

422
00:39:47,156 --> 00:39:49,530
S-a-n-D-e-E. És egy csillag a végén.

423
00:40:30,693 --> 00:40:32,687
Felhívtalak, amikor kijöttem az osztályból.

424
00:40:33,155 --> 00:40:36,323
Milyen órára jársz?
- A küllőmodellezéshez.

425
00:40:36,782 --> 00:40:39,191
Mi az a szóvivőmodell?
- Csak egy modell

426
00:40:39,662 --> 00:40:44,125
aki beszél, és ő
olyan dolgokra mutat rá, mint az áru,

427
00:40:44,583 --> 00:40:49,413
mint egy autó vagy mosó-szárítógép,
vagy egy könyvet vagy képzőművészeti nyomatokat.

428
00:40:49,877 --> 00:40:53,248
Vannak erre óráik?
- Nehezebb, mint amilyennek látszik.

429
00:40:53,715 --> 00:40:57,500
Ma én leszek a rablód.
- Hogy vagy? - Meddig tart az óra?

430
00:40:57,970 --> 00:41:00,806
Körülbelül három óra.
- Mi késztette erre?

431
00:41:01,264 --> 00:41:02,889
Nos, mindig szeretek mutogatni.

432
00:41:04,766 --> 00:41:08,101
Szóval, miért nem alszol velem?
- A volt férjemmel?

433
00:41:08,563 --> 00:41:09,891
Ez mindig megtörténik.

434
00:41:10,354 --> 00:41:13,725
Lehet, hogy pont olyan, mint volt.
- Az szörnyű lenne.

435
00:41:14,317 --> 00:41:19,567
Gyerünk, tökéletesen összeillik.
- Mert anyáink együtt vadásznak?

436
00:41:20,030 --> 00:41:23,115
Az isten szerelmére,
anyád lelőtte anyámat!

437
00:41:23,783 --> 00:41:25,825
Ez olyan igazságtalan,
baleset volt.

438
00:41:26,286 --> 00:41:27,830
Te vagy az egyetlen normális,

439
00:41:28,287 --> 00:41:29,784
és alig lógsz.

440
00:41:30,249 --> 00:41:33,521
Emlékezz, amikor anyád megtudta
akinek a kutyája vacakolt

441
00:41:33,584 --> 00:41:37,003
a házadat, és felírta a nevüket
egy zászlón a kupac közepén?

442
00:41:37,464 --> 00:41:41,131
Ezeket nem a felnőttek csinálják!
Én vagyok az egyetlen józan ember az életedben.

443
00:41:42,009 --> 00:41:44,714
Igen, esetleg.
- Vissza akarlak kapni.

444
00:41:45,179 --> 00:41:48,764
Főzök és varrok neked.
Csak adj egy hétvégét.

445
00:41:49,431 --> 00:41:51,306
Elmegyünk és meglátjuk, hogy van.

446
00:41:52,476 --> 00:41:53,972
jössz?

447
00:41:55,938 --> 00:42:00,899
Egyszer elmentem görkorcsolyázni
a Brooklyn Rollerdome-ban.

448
00:42:01,569 --> 00:42:05,437
Szörnyű volt.
Teljesen elvesztettem az irányítást.

449
00:42:05,904 --> 00:42:12,028
Belecsapódtam ebbe a 8 méter magasba
fekete srác zöld szatén nadrágban.

450
00:42:12,702 --> 00:42:16,072
Azt mondtam: "Sajnálom, megtennéd
segítsek?" És rám nézett

451
00:42:16,538 --> 00:42:22,915
megkövesedett szemekkel, és azt mondta: "Engedd el
az elme menjen, és a tested követni fogja."

452
00:42:31,511 --> 00:42:33,802
Nos, milyen volt?

453
00:42:34,722 --> 00:42:36,930
Nagyon szép volt, köszönöm.

454
00:42:40,561 --> 00:42:45,271
Remélem nem voltam túl fiatal
gondolok helyetted. - Mit? - Vicc.

455
00:42:47,525 --> 00:42:50,898
Nem kényszerítelek rád, ugye?
- Nem. Nem kényszerítelek rád, igaz?

456
00:42:51,363 --> 00:42:54,234
Nem, nem kellene ilyennek lennie.
- Szólj, ha igen.

457
00:42:54,700 --> 00:42:56,740
Rendben, és szólj, ha igen.

458
00:43:00,121 --> 00:43:01,949
Volt valaha vastagbélgyulladásod?

459
00:43:02,415 --> 00:43:04,454
Bocsásson meg?
- Magas vastagbél.

460
00:43:05,542 --> 00:43:07,584
Beöntésre gondolsz?
- Igen.

461
00:43:08,961 --> 00:43:10,506
Ez valami vicc?

462
00:43:10,964 --> 00:43:15,260
Szuperek. Megtisztítanak téged.
Santa Monica-i helyen csinálják.

463
00:43:15,968 --> 00:43:17,169
Szuperek.

464
00:43:19,137 --> 00:43:21,547
Itt laksz?
- Igen, itt.

465
00:43:23,933 --> 00:43:25,726
Ez igazán groovy.

466
00:43:28,188 --> 00:43:29,184
Hát...

467
00:43:30,021 --> 00:43:31,101
Jó éjszakát.

468
00:43:31,608 --> 00:43:32,806
Jó éjszakát.

469
00:44:00,925 --> 00:44:04,094
Vegye le a kihangosítót!
- Nyugi.

470
00:44:05,598 --> 00:44:08,515
Ez csak egy mai készülék.
- Látnom kell.

471
00:44:08,974 --> 00:44:10,554
Kint voltál tegnap este?
- Igen.

472
00:44:11,018 --> 00:44:14,520
Nem volt zuhany?
- Nem az utolsó pillanatban mentem.

473
00:44:15,397 --> 00:44:20,559
Szexelni az ügynökemmel. megmondtam
ezer... – Honnan tudtad?

474
00:44:21,818 --> 00:44:25,441
igazam volt? igazam volt?

475
00:44:26,782 --> 00:44:31,613
Rossz tréfát csináltam.
Az ügynököm, Frank?

476
00:44:32,243 --> 00:44:33,905
És én így tudom meg?

477
00:44:34,372 --> 00:44:38,587
Elmondod?
- Csak úgy döntöttünk, el kell mondanom.

478
00:44:39,627 --> 00:44:43,128
Azt hittem, csak tíz százalékot vett fel.
- Itt voltunk.

479
00:44:43,671 --> 00:44:47,044
Majd...
- Miután szerelmes volt veled, mi?

480
00:44:47,510 --> 00:44:49,135
Elmentünk a Hard Rock Cafe-ba.

481
00:44:49,595 --> 00:44:50,793
Hány óra?

482
00:44:51,595 --> 00:44:53,506
Nem tudom... 11:00 vagy 11:30.

483
00:44:54,765 --> 00:44:57,804
Úgy éreztem, el kell mondanom
hátha valaki meglátna minket ott.

484
00:44:58,642 --> 00:45:00,187
Hülye dolog volt.

485
00:45:00,646 --> 00:45:02,975
Mióta tart ez?

486
00:45:03,274 --> 00:45:06,646
Három év.
- Három év! - Sajnálom!

487
00:45:07,443 --> 00:45:09,769
Ez a 80-as évek óta megy?

488
00:45:15,241 --> 00:45:18,697
sajnálom.
Egyszerűen nem tudok most itt lenni.

489
00:45:32,698 --> 00:45:35,021
Igen, igen L.A.,
szeretlek'!

490
00:45:35,385 --> 00:45:37,843
Kiléptem a kapcsolatomból,
Kiléptem az ügynökségből!

491
00:45:38,304 --> 00:45:40,677
És csak néznem kellett
mint egy balek 3 évig!

492
00:45:41,767 --> 00:45:44,594
Most, ha kijuthatnék
az időjárást.

493
00:45:47,063 --> 00:45:48,856
Abbahagyja a dolgok előrejelzését!

494
00:45:49,774 --> 00:45:52,527
Mindig is autópálya tábla voltál?

495
00:45:52,985 --> 00:45:56,687
Vagy stoptáblaként indultál
és onnan felfelé haladni?

496
00:45:57,448 --> 00:46:00,285
"ÚGY HISZEM, REINkarNÁLÓDTAM
DUDÓBÓL"?

497
00:46:02,493 --> 00:46:03,525
Ó, rendben.

498
00:46:12,294 --> 00:46:16,079
Ha visszakapja a hangját
abbahagynád a jóslatot?

499
00:46:16,546 --> 00:46:17,838
- Igen.

500
00:46:23,636 --> 00:46:24,966
Szóval előre rögzítem az időjárást

501
00:46:25,430 --> 00:46:26,926
és néhány tengerész elvesztette csónakját.

502
00:46:27,392 --> 00:46:30,263
Nagy ügy! Ráadásul milyen

503
00:46:30,728 --> 00:46:35,356
seggfej matróz bízna a
amúgy szokatlan időjós? - Ezt.

504
00:46:35,814 --> 00:46:37,227
Elvesztetted a csónakodat?
- Igen.

505
00:46:37,691 --> 00:46:38,854
Ki vagy rúgva.

506
00:46:39,316 --> 00:46:41,110
soha nem akarom látni
újra az arcod.

507
00:46:44,072 --> 00:46:47,777
Azt mondtam, soha nem akarom látni
újra az arcod. Ki vagy rúgva!

508
00:46:53,457 --> 00:46:56,128
Az időjárás
kétszeresen megváltoztatja az életedet.

509
00:46:57,708 --> 00:46:59,251
Ez egyszer.

510
00:47:01,170 --> 00:47:04,671
Te és Trudy szakítottál?
Tudtam, hogy a kapcsolatod "kettős".

511
00:47:08,845 --> 00:47:11,134
Ha a szerelem tönkreteszi a napodat,

512
00:47:11,597 --> 00:47:15,637
az mindig jó
tönkretedd a legjobb barátod napját is.

513
00:47:17,853 --> 00:47:23,444
Trudi nem nekem való. Az egyetlen szórakozás
szexeltünk és tévéztünk.

514
00:47:24,108 --> 00:47:26,516
Jó kanyar.
- Utálom ezt mondani,

515
00:47:26,987 --> 00:47:28,731
de ha szex és néz

516
00:47:29,196 --> 00:47:33,362
A TV szórakoztató, tényleg van valami.
- Mi történt a növényemmel?

517
00:47:35,787 --> 00:47:37,780
Van még valaki odakint?

518
00:47:38,247 --> 00:47:41,498
Van, de lehetetlen.
- Tetszel neki?

519
00:47:43,710 --> 00:47:45,121
Nem tudom.

520
00:47:45,586 --> 00:47:47,708
Csak hívd ezt Sandy lánynak.

521
00:47:48,171 --> 00:47:49,999
Legalább ki tudnád vinni.

522
00:47:54,929 --> 00:47:56,970
Köszönöm szépen, szuper volt!

523
00:48:02,475 --> 00:48:04,054
mit gondolsz?

524
00:48:04,728 --> 00:48:08,860
Szerintem teljes kimosás volt.
- Tényleg kitisztul a fejed.

525
00:48:09,316 --> 00:48:13,267
Fej? Vissza kellene menned oda
és mondd el nekik, hogy rosszul csinálják.

526
00:48:15,362 --> 00:48:17,774
Remek ebéd és beöntés volt.
Köszönöm.

527
00:48:18,824 --> 00:48:21,613
Látsz még engem?
- Persze, ha akarod.

528
00:48:22,412 --> 00:48:24,904
Amikor?
- Pénteken. péntek rendben?

529
00:48:25,830 --> 00:48:27,789
Igen.
- Hová akarsz menni?

530
00:48:28,334 --> 00:48:30,790
Itt az új étterem...

531
00:48:32,294 --> 00:48:36,627
..."L'ldiot." - Hallottam már róla.
"L'ldiot", te és én pénteken.

532
00:48:38,218 --> 00:48:39,380
Szia "L'ldiot..."

533
00:48:39,843 --> 00:48:41,837
Pénteki foglalás 2 főre.

534
00:48:45,181 --> 00:48:46,214
Szombat?

535
00:48:49,519 --> 00:48:52,271
Vasárnap? Jó... 8:30?

536
00:48:53,606 --> 00:48:55,397
5:30 vagy 10:30?

537
00:48:56,900 --> 00:48:57,897
Öhm, 5:30.

538
00:48:59,112 --> 00:49:00,190
Visa.

539
00:49:01,318 --> 00:49:03,444
Időjós vagyok.

540
00:49:03,906 --> 00:49:05,401
Igen, a tévében vagyok.

541
00:49:06,867 --> 00:49:08,114
Bérbeadás.

542
00:49:08,786 --> 00:49:10,779
Most adtam el egy lakást!

543
00:49:11,246 --> 00:49:13,322
Igen, ezen a puha piacon!

544
00:49:14,833 --> 00:49:16,873
Ez nem a te dolgod.

545
00:49:17,960 --> 00:49:20,002
Az ötvenes években.

546
00:49:21,505 --> 00:49:23,131
15:00-kor találkozhatok.

547
00:49:25,384 --> 00:49:27,211
Visam és Mastercardom van.

548
00:49:27,679 --> 00:49:29,803
Mindkettőjük megvan.

549
00:49:30,263 --> 00:49:34,180
Mr. Pardeau keresi
több, mint fizetési ígéret.

550
00:49:34,642 --> 00:49:37,430
Egyfajta mélységet keres

551
00:49:37,895 --> 00:49:39,770
pénzügyi tengerében.

552
00:49:41,109 --> 00:49:44,445
Tegyük ezt könnyebbé.
Tegyük fel, hogy megkapod

553
00:49:44,903 --> 00:49:47,277
a foglalás és tegyük fel

554
00:49:47,737 --> 00:49:50,314
jössz le és mi tiszteljük.

555
00:49:52,326 --> 00:49:54,734
Mit rendelhetsz?

556
00:49:59,620 --> 00:50:01,330
Lehet, hogy szeretem a kacsát.

557
00:50:01,788 --> 00:50:03,948
Nem teheted.
- Nem teheted.

558
00:50:04,415 --> 00:50:08,202
Miért? - Ezzel a pénzügyi kimutatással
szerinted megkaphatod a kacsát?

559
00:50:11,128 --> 00:50:13,087
Hol nyaralsz?

560
00:50:13,879 --> 00:50:14,875
hogy érted?

561
00:50:15,341 --> 00:50:18,213
Hol töltöd a nyaraidat?

562
00:50:20,634 --> 00:50:21,630
Pont itt.

563
00:50:22,512 --> 00:50:25,086
A csirke.
- Tiéd lehet a chichen.

564
00:50:25,553 --> 00:50:27,465
Mi lesz a randimmal?

565
00:50:27,931 --> 00:50:30,683
Egy irányba sürgetheti.

566
00:50:32,352 --> 00:50:37,693
Vagy odamegyünk, és ő rendel
amit akar, vagy felejtsük el.

567
00:50:44,692 --> 00:50:45,937
Rendben van.

568
00:50:46,402 --> 00:50:47,981
Szeretek egy kis szerencsejátékot.

569
00:50:48,444 --> 00:50:49,903
el tudjuk vinni...

570
00:50:52,156 --> 00:50:53,437
nyolc hét alatt.

571
00:50:54,660 --> 00:50:57,329
Sandy,
Rossz dolgokat hallottam a "L'ldiot"-ról.

572
00:50:57,783 --> 00:51:02,911
És lementem oda és a szakácshoz
nagy nyitott seb volt az ajkán.

573
00:51:04,122 --> 00:51:07,409
Tudom, tudom, megtettem.
nagyon sajnálom.

574
00:51:08,166 --> 00:51:12,663
Mi lenne, ha elmennénk a hétvégére?
mint Santa Barbara?

575
00:51:15,379 --> 00:51:18,049
Roland elgondolkodik
Az L.A. az agyhalottaknak szól.

576
00:51:18,507 --> 00:51:22,008
Azt mondja, ha a locsolók leállnak
sivatagod lenne.

577
00:51:22,467 --> 00:51:23,962
De szerintem...

578
00:51:24,802 --> 00:51:27,508
nem tudom.
Nem erre számítottam.

579
00:51:28,470 --> 00:51:32,885
Itt vitték el a sivatagot
és álmaikká változtatta.

580
00:51:40,271 --> 00:51:43,189
Szerintem ez is a titkok helye.

581
00:51:43,647 --> 00:51:46,686
Titkos házak, életek, örömök...

582
00:51:47,151 --> 00:51:48,859
És senki sem keres

583
00:51:49,318 --> 00:51:52,524
annak ellenőrzésére
amit csinálnak, az rendben van.

584
00:51:56,532 --> 00:51:58,158
Mit szólsz, Roland?

585
00:51:59,325 --> 00:52:01,533
Ez egy hely az agyhalottak számára.

586
00:52:02,285 --> 00:52:04,361
Miért kell ilyen taknyosnak lenni?

587
00:52:05,286 --> 00:52:07,532
Szerintem felsőbbrendű vagy.

588
00:52:08,707 --> 00:52:11,626
Találkoztam néhányukkal
elég intelligens emberek vannak itt.

589
00:52:29,389 --> 00:52:30,669
sajnálom...

590
00:52:35,349 --> 00:52:37,971
Ez az egyik ember
meséltem neked kb.

591
00:52:38,434 --> 00:52:41,140
Harris Telemacher, Roland Mackey.
Ebédnél találkoztál.

592
00:52:41,603 --> 00:52:43,810
Próbáltad már a Guggenheimet?
- Értem.

593
00:52:44,272 --> 00:52:47,477
Mert körkörös és lejtős.
- Megvan.

594
00:52:49,942 --> 00:52:53,230
Ariel, ő Roland Mackey
és Sara McDowel.

595
00:52:54,029 --> 00:52:56,781
Nagyon szerettem a tévédet.
- A tiédet is szerettem.

596
00:52:57,238 --> 00:52:58,864
De...
- tudok...

597
00:52:59,324 --> 00:53:01,994
Ó értem. - Ez egy...
- Nagyon vicces vagy.

598
00:53:03,909 --> 00:53:05,321
Nagyon sok kedved van.

599
00:53:07,121 --> 00:53:08,116
Lelkesedés?

600
00:53:10,122 --> 00:53:11,617
Akar velünk sétálni?

601
00:53:13,332 --> 00:53:17,167
Szeretem a kapcsolatokat.
Minden szereplőnek megvan a maga története.

602
00:53:17,628 --> 00:53:21,961
A kiskutya kicsit túl sok,
de ezt figyelmen kívül kell hagynod.

603
00:53:23,048 --> 00:53:27,298
Ahogyan tartja őt,
majdnem... koszos.

604
00:53:28,010 --> 00:53:32,804
Mindjárt megcsókolja
és elhúzódik...

605
00:53:33,681 --> 00:53:37,051
Az utat
nekiütődött a lába...

606
00:53:38,350 --> 00:53:42,814
Nézd, hogyan festette a blúzt,
amolyan áttetsző,

607
00:53:43,270 --> 00:53:47,056
ki tudod venni a mellét,
és ez valahogy megérinti őt...

608
00:53:47,522 --> 00:53:50,774
Tényleg elég borzalmas,
nem gondolod?

609
00:53:51,399 --> 00:53:56,562
És persze megvannak a bámészkodók
kikukucskálva, mintha mindannyian megdöbbentek volna.

610
00:53:57,320 --> 00:53:58,864
Azt kívánják.

611
00:53:59,987 --> 00:54:04,701
Be kell vallanom, amikor meglátok egy festményt
ilyenkor érzelmileg leszek...

612
00:54:05,241 --> 00:54:06,322
Egyenes.

613
00:54:18,709 --> 00:54:24,051
Az ételeket ábrázoló festmények éhessé tettek.
- Megehetnék néhány ételfestményt.

614
00:54:25,924 --> 00:54:27,203
Jó móka volt.

615
00:54:27,675 --> 00:54:31,589
Jó volt találkozni.
- Nagyszerű összefutni veled.

616
00:54:34,261 --> 00:54:37,847
Mit csináltál odabent?
- Ez az a lány, akit szeretek.

617
00:54:38,347 --> 00:54:42,217
Valóban elrontottad.
- Menjünk el vacsorázni.

618
00:54:43,476 --> 00:54:48,935
Hallottam arról, hogy véletlenül találkoztam és
vacsorázni megyek, de sosem csináltam.

619
00:54:49,688 --> 00:54:52,475
Ő szeret engem. - Mindenki igen.
- "L'ldiot"?

620
00:54:52,940 --> 00:54:56,893
Hallottam már arról a helyről.
- Soha nem fogunk bejutni, ez lehetetlen.

621
00:54:57,361 --> 00:55:00,363
Van egy telefon.
- Illessze magát.

622
00:55:00,946 --> 00:55:05,160
Nem tudok menni. Haza tudnának vinni?
- Nem akarok erőltetni.

623
00:55:05,615 --> 00:55:09,568
Nem gond. Van két autónk.
- Ariel, jössz?

624
00:55:10,035 --> 00:55:12,030
nem tudok.
- Vacsora három személyre.

625
00:55:12,495 --> 00:55:17,243
Minden kész. Hogyan tegyük ezt?
- Miért nem jön velem?

626
00:55:18,125 --> 00:55:21,079
Tudom, hol van, ő pedig nem

627
00:55:21,543 --> 00:55:26,007
hogy megmondjam neki, hol van,
különben térképet rajzolnánk,

628
00:55:26,464 --> 00:55:30,760
hacsak nem én vezettem az autódat
és te mentél vele...

629
00:55:31,216 --> 00:55:33,293
Roland a barátod?
- Nem, csak barátok.

630
00:55:33,759 --> 00:55:38,840
Ez jó. Úgy értem, jól van
hogy veled vezethetek.

631
00:55:42,181 --> 00:55:44,258
Jobb oldal! Állj a jobb oldalra!

632
00:55:49,105 --> 00:55:51,144
Szerintem nem hall téged.

633
00:56:18,830 --> 00:56:22,248
A szokásos asztala, Mr. Christopher?
- Nem, jó.

634
00:56:22,707 --> 00:56:24,084
Ez lehetetlen.

635
00:56:25,377 --> 00:56:27,336
Az új kegyetlenség része?
- Igen.

636
00:56:27,793 --> 00:56:29,587
253. táblázat.

637
00:56:31,547 --> 00:56:32,746
mit akarsz?

638
00:56:33,214 --> 00:56:34,759
Szeretné hallani
különleges ajánlataink?

639
00:56:35,218 --> 00:56:39,299
Megmondom
mit együnk,

640
00:56:39,761 --> 00:56:43,976
kaptunk primavera tésztát,
és hat különböző húsféleség!

641
00:56:45,515 --> 00:56:47,343
Hú, már végeztem.

642
00:56:48,933 --> 00:56:51,261
„Csípős guacamole-t kaptunk

643
00:56:51,727 --> 00:56:53,352
és brie quesadilla,

644
00:56:53,812 --> 00:56:57,563
kaptunk kecskesajtos pizzát
egy kék kukorica tortillán..."

645
00:56:58,024 --> 00:56:59,518
Floss?

646
00:56:59,983 --> 00:57:02,559
fogselymet fogok venni.
- Diéta vagy rendszeres? - Rendszeres.

647
00:57:03,028 --> 00:57:06,730
"Vantunk meleg kenyeret,
tejjel táplált borjúhús és újburgonya,

648
00:57:07,196 --> 00:57:09,024
százféle módunk van

649
00:57:09,489 --> 00:57:12,244
főzni pár paradicsomot."

650
00:57:18,454 --> 00:57:20,911
hazaviszlek.
- Mit?

651
00:57:21,580 --> 00:57:24,786
a közeledben lakom. elviszlek.
- Itt vannak az autók.

652
00:57:25,249 --> 00:57:28,370
el tudom vinni. A közelemben lakik.
- Biztos vagy benne?

653
00:57:28,837 --> 00:57:33,168
Igen, semmi gond.
- Ez jó, a völgyben lakom.

654
00:57:35,132 --> 00:57:40,472
taxival kellene mennem. Az áthajtás
kicsit kockázatos volt. - Gyerünk, szállj be.

655
00:57:42,011 --> 00:57:44,635
Ígérd meg, hogy találkozunk a hétvégén?

656
00:57:46,804 --> 00:57:48,466
megteszem. megígérem.

657
00:57:50,433 --> 00:57:51,714
Hétvégén találkozunk.

658
00:57:57,395 --> 00:57:58,807
Jobb oldal!

659
00:58:14,866 --> 00:58:17,027
Jó móka volt.
- Igen, az volt.

660
00:58:19,161 --> 00:58:20,537
Én szeretem Rolandot.

661
00:58:20,995 --> 00:58:24,864
Igen, kedves, nem?
- Igen, érdekes, hogy te

662
00:58:25,331 --> 00:58:27,041
lehet kapcsolata

663
00:58:27,501 --> 00:58:29,126
ez barátságosabb

664
00:58:29,584 --> 00:58:31,078
mint szexuális.

665
00:58:34,587 --> 00:58:37,080
Szóval... Jó éjszakát.

666
00:58:51,390 --> 00:58:52,886
Pörög az autó!

667
00:58:53,474 --> 00:58:55,717
Le van zárva!
- Itt is be van zárva!

668
00:58:56,185 --> 00:59:01,692
Hol vannak a kulcsok? - A gyújtásban.
- Hogyan zárták be az autót?

669
00:59:02,147 --> 00:59:05,518
Nem zártam le!
- Meg kell akadályoznunk, hogy elguruljon.

670
00:59:05,983 --> 00:59:09,898
Egy dombon vagyunk?
- Igen, de másfelé dőlt!

671
00:59:10,362 --> 00:59:12,688
megvan!
- Megvan!

672
00:59:24,954 --> 00:59:27,660
Azt hiszem, tudom, mi ez.

673
00:59:28,748 --> 00:59:30,326
Szállj be!
- Mit?

674
00:59:30,833 --> 00:59:34,085
Rendben van.
Megbízhatsz bennem. Hajrá, szállj be!

675
00:59:38,546 --> 00:59:41,584
Rendben van. Maradj bent!

676
00:59:44,968 --> 00:59:47,340
Szerintem jól vagyunk. Ne mancsolj!

677
00:59:48,718 --> 00:59:52,635
Gyere ide!
Hadd ne vezessek! - Miért?

678
01:00:05,856 --> 01:00:08,100
Ez az a jel, amiről meséltem.

679
01:00:08,565 --> 01:00:10,359
Mi az?

680
01:00:10,860 --> 01:00:13,018
Azt hiszem, rájöttem az autóra.

681
01:00:13,735 --> 01:00:16,775
Olvastam egy cikket a Times-ban...

682
01:00:28,330 --> 01:00:29,823
...elektromos áramok...

683
01:00:48,345 --> 01:00:50,585
A fejem fáj.

684
01:00:52,429 --> 01:00:54,470
Szerintem mennem kellene.

685
01:01:06,814 --> 01:01:08,723
be akarsz jönni?

686
01:01:10,067 --> 01:01:11,312
Miért?

687
01:01:12,026 --> 01:01:16,072
Igen... elnézést.
Túl gyorsan haladunk.

688
01:01:18,570 --> 01:01:21,940
De látnunk kellene egymást újra.
- Igen.

689
01:01:23,240 --> 01:01:24,785
azt hiszem.

690
01:01:27,995 --> 01:01:30,617
mi van ma?
- Csütörtökön.

691
01:01:32,330 --> 01:01:33,742
A hétvége?

692
01:01:36,459 --> 01:01:40,623
Látnom kell az ex-em
ezen a hétvégén. sajnálom.

693
01:01:41,544 --> 01:01:44,001
megígértem. Ez egy alku.

694
01:01:44,464 --> 01:01:47,715
Nekem is van néhány dolgom.

695
01:01:49,092 --> 01:01:50,337
az anyám

696
01:01:51,134 --> 01:01:53,175
hídi ebédet tart...

697
01:01:55,595 --> 01:01:58,051
állítólag mennem kell
holnap egy adománygyűjtő vacsorára.

698
01:01:58,515 --> 01:02:00,141
Ez formális, tudod...

699
01:02:00,599 --> 01:02:02,926
de arra gondoltam, hogy elviszlek...

700
01:02:04,308 --> 01:02:05,509
fantasztikus.

701
01:02:05,977 --> 01:02:08,848
Nem randevú, csak tennivaló.
Érdekel?

702
01:02:09,687 --> 01:02:12,014
Rendben van.
- Rendben? - Igen.

703
01:02:12,483 --> 01:02:14,558
Szóval ezt "igen"-nek fogom fel.

704
01:02:19,695 --> 01:02:23,742
Csodálatos, hogy látod édesanyádat.
Erről jut eszembe, hívnom kellene az enyémet.

705
01:02:24,279 --> 01:02:28,151
Igen, megvan az exed,
és megvan az egész híddolog.

706
01:02:41,042 --> 01:02:43,999
Hello... Anya?
- Szia kedvesem. Hogy vagy?

707
01:02:44,462 --> 01:02:45,291
jól vagyok.

708
01:02:45,752 --> 01:02:48,079
elfoglalt vagy?
- 56-os leszek

709
01:02:48,548 --> 01:02:51,299
papírmasé kalapok.
- Akarsz játszani?

710
01:02:51,757 --> 01:02:54,214
Mindig, drágám. A szokásos?

711
01:03:36,456 --> 01:03:38,613
Éjszaka-éjszaka, anya.
- Éjszakát, drágám.

712
01:04:36,535 --> 01:04:38,445
Tubán játszol?
- Nem.

713
01:04:39,412 --> 01:04:43,247
én szoktam. De most nem.
Úgy értem, én voltam, mielőtt megérkeztél.

714
01:04:43,706 --> 01:04:45,119
megtettem.

715
01:04:45,918 --> 01:04:47,412
valamit elfelejtettem.

716
01:04:51,920 --> 01:04:53,036
Kész.

717
01:04:54,339 --> 01:04:58,042
jól vagy?
- Igen, túl sokat megyek ki.

718
01:04:59,092 --> 01:05:03,637
Ha túl sokat mész ki,
úgy érzed, soha nem maradsz otthon.

719
01:05:04,096 --> 01:05:07,181
Mérges a tegnap este miatt?
- Nem, értem.

720
01:05:07,639 --> 01:05:10,558
Begurult az autóm,
akkor a nyelved a számban volt.

721
01:05:11,016 --> 01:05:15,598
Ez egy pasztilla volt. - A szám
most ne fogadjon el pasztillákat.

722
01:05:17,896 --> 01:05:20,769
Szenvedélyes vagy.
Folyton csak tagadod.

723
01:05:21,231 --> 01:05:23,557
Csak lazíts és engedj neki.

724
01:05:24,067 --> 01:05:25,778
Te nem.
- Mit?

725
01:05:26,235 --> 01:05:30,150
Alig tudom visszatartani magam
amikor a közeledben vagyok. megőrülök

726
01:05:30,613 --> 01:05:32,653
amikor látlak.
- Ez a baj.

727
01:05:33,116 --> 01:05:36,236
Görkorcsolyázol, mulatságos
magad, a barátaid és én.

728
01:05:36,701 --> 01:05:39,109
Csak nagy a zaj.
- Mit?

729
01:05:39,577 --> 01:05:44,456
Úgy értem, mindannyian megpróbáljuk megelőzni
megsérülni. Így csinálod.

730
01:05:44,914 --> 01:05:46,374
Akkor felejtsük el?

731
01:05:46,832 --> 01:05:49,622
Ha ezt akarod, rendben.
- Rendben.

732
01:05:50,083 --> 01:05:52,919
Teljes körű szolgáltatás vagy önkiszolgáló?
- Teljesen, Tony.

733
01:06:10,889 --> 01:06:12,551
És tudtam

734
01:06:13,015 --> 01:06:19,188
nagyszerű projekt volt.
Ha a város hajlandó lenne

735
01:06:19,647 --> 01:06:23,597
részben finanszírozni
a privát múzeumom. Az lenne

736
01:06:25,191 --> 01:06:30,699
nagy bónusz az embereknek.
És így...

737
01:06:31,154 --> 01:06:32,232
Találkoztam Ronnal.

738
01:06:34,364 --> 01:06:35,361
Ron...

739
01:06:36,698 --> 01:06:38,525
koccintok rád.

740
01:06:38,992 --> 01:06:40,488
jól vagy?

741
01:06:41,077 --> 01:06:43,118
Csak egy kicsit szédülök.

742
01:06:44,620 --> 01:06:47,077
Levegőzni kéne, hányingerem van.

743
01:06:49,539 --> 01:06:51,202
kiveszem.

744
01:06:54,086 --> 01:06:57,089
És Ron úgy érezte, mint én.

745
01:06:58,587 --> 01:07:01,340
mi a baj?
- Nem tudom.

746
01:07:01,800 --> 01:07:05,632
Valami a gyomromban
vagy a fejem vagy a szívem vagy...

747
01:07:06,093 --> 01:07:07,720
Tehetek valamit?

748
01:07:11,140 --> 01:07:13,713
Nem tehetem, anyu így találkozott apával.

749
01:07:15,099 --> 01:07:17,556
Engedd el az eszed
és a tested követni fogja.

750
01:07:36,448 --> 01:07:42,405
És most mindannyian haladjunk előre
nagy lelkesedéssel

751
01:07:42,868 --> 01:07:46,404
építeni a legnagyobbat
magánmúzeum a világon.

752
01:07:53,874 --> 01:07:57,292
Jobban érzed magad?
- Sokkal jobban, köszönöm.

753
01:07:57,752 --> 01:07:58,997
Igen, köszönöm.

754
01:08:08,634 --> 01:08:12,551
Nem tudtuk, mit mondjunk
így leballagtunk Melrose-ba

755
01:08:13,012 --> 01:08:17,557
és volt egy kis beszélgetés
szükséges ahhoz, hogy lefedjük a történteket.

756
01:08:18,015 --> 01:08:21,303
Az állomás komoly hírekkel akar próbálkozni

757
01:08:21,768 --> 01:08:25,139
velem a horgonyként.
Nincs nevetés vagy csevegés.

758
01:08:26,357 --> 01:08:30,022
Szóval ott voltam
az új munkámról beszélek,

759
01:08:30,483 --> 01:08:31,942
egyáltalán bármiről.

760
01:08:32,732 --> 01:08:34,394
De csak arra gondoltam:

761
01:08:34,944 --> 01:08:38,944
Csodálatos, csodálatos, csodálatos...

762
01:10:05,120 --> 01:10:06,175
Hé!

763
01:10:07,177 --> 01:10:10,429
Ki írta a "Tonight Show" témát?

764
01:10:10,980 --> 01:10:12,223
Pál Anka.

765
01:10:12,225 --> 01:10:13,517
Igen!

766
01:10:13,649 --> 01:10:15,228
Hol fogunk megszállni?

767
01:10:17,491 --> 01:10:20,744
Ne ugrálj. Azért jöttem, hogy elmondjam

768
01:10:21,207 --> 01:10:24,747
hogy nem mehetek el veled.
Egyszerűen nem tudok.

769
01:10:25,469 --> 01:10:26,789
Szar.

770
01:10:27,095 --> 01:10:29,717
Találkoztam valakivel, és az

771
01:10:30,184 --> 01:10:32,760
nem lenne jó veled elmenni.

772
01:10:33,234 --> 01:10:34,859
nagyon sajnálom.

773
01:10:36,782 --> 01:10:39,238
Szóval találkozol vele a hétvégén?

774
01:10:39,704 --> 01:10:44,666
Nem, neki ez a kötelezettsége
az exének, hátha sikerül.

775
01:10:45,383 --> 01:10:47,376
Lát valaki mást?
- Igen.

776
01:10:47,846 --> 01:10:49,674
Elmegy vele.

777
01:10:51,436 --> 01:10:53,431
Oszd meg, milyen érzéseket kelt ez benned.

778
01:10:53,902 --> 01:10:56,987
Részesedés? Részesedés? Megőrjít!

779
01:10:57,450 --> 01:11:00,654
Mármint főleg azóta
Én edzettem!

780
01:11:01,124 --> 01:11:03,000
Nézd, milyen erőfeszítést tettem!

781
01:11:03,462 --> 01:11:08,174
De ez tisztességes, hiszen megtette
ezt a kötelezettséget, mielőtt még megfeleltünk volna.

782
01:11:08,640 --> 01:11:13,269
De neked ez a kötelezettséged volt.
Miért kell egész hétvégén szenvedned?

783
01:11:15,238 --> 01:11:17,030
Nem.
- Menj el velem.

784
01:11:17,492 --> 01:11:21,242
nem tudok. csak az lennék
arra használ, hogy kiegyenlítsen vele.

785
01:11:21,708 --> 01:11:23,334
Nem bánom.
- Menjünk.

786
01:11:26,553 --> 01:11:29,128
Ott kellene lennünk
másfél óra alatt.

787
01:11:29,600 --> 01:11:33,896
Az "El Pollo del Marban" foglaltam.
- Gyönyörű. Ints Jacknek! Viszlát.

788
01:11:35,153 --> 01:11:38,276
Millió csillag! És a strand...

789
01:11:38,744 --> 01:11:42,078
Pörögni akarok a parton.
- Külön strandjuk van erre.

790
01:11:42,544 --> 01:11:48,551
És nem hiszem, hogy szeretkeznünk kellene.
- Oké, csak szexelünk.

791
01:11:52,648 --> 01:11:57,315
Hogy hívták Sam Spade partnerét?
- Íjász.

792
01:11:59,162 --> 01:12:01,786
Találkozhatunk emberekkel az Ysideróban,

793
01:12:02,252 --> 01:12:04,210
Beraktam minket az "El Pollo del Marba".

794
01:12:06,303 --> 01:12:07,763
Nagyon izgatott vagyok!

795
01:12:11,855 --> 01:12:13,185
én is.

796
01:12:19,037 --> 01:12:21,576
Ki ismerte Groucho titkos szavát?

797
01:12:23,004 --> 01:12:25,710
Groucho titkos szava...
feladom.

798
01:12:26,805 --> 01:12:31,101
A Kacsa? - A Kacsa tudta.
Mondja ki a szót, és ossza el 100 dollárt.

799
01:12:31,564 --> 01:12:37,154
Amikor Wittgenstein háza felépült,
nyelvfilozófia beütött a Bauhausba.

800
01:12:37,619 --> 01:12:39,697
Nem rég láttam a házat.

801
01:12:41,334 --> 01:12:45,084
Ki játszotta a "The Beav" című filmet?
- Jerry Mathers. - Igen!

802
01:12:45,676 --> 01:12:51,302
"Ó szél, ha jön a tél, tud tavaszodni
messze lemaradt?" - Gyönyörű.

803
01:12:52,732 --> 01:12:57,443
Ki volt Howdy Doody legközelebbi barátja?
- Buffalo Bob.

804
01:13:24,424 --> 01:13:28,969
Fantasztikus! Van medencéjük?
- Igen! Van medencéd?

805
01:13:31,148 --> 01:13:33,353
Imádom ezt a helyet!

806
01:14:21,835 --> 01:14:23,461
Szuper ez a szellő!

807
01:14:25,052 --> 01:14:28,588
Nagyon jó érzés!
- Szeretem a szállodai ágyneműt, és érzik

808
01:14:29,602 --> 01:14:31,928
olyan jó a csupasz bőrödhöz.

809
01:14:32,399 --> 01:14:33,811
Beteszem ide a táskáját.

810
01:14:34,698 --> 01:14:35,978
Gyere ide előbb.

811
01:14:47,054 --> 01:14:48,633
Gyere ide újra.

812
01:15:01,545 --> 01:15:05,925
Sandy, furcsán érzi magát a melled.
- Ó, ez azért van, mert valódiak.

813
01:15:10,437 --> 01:15:13,391
Hadd vegyem le ezt a cipőt. Istenem!

814
01:15:15,865 --> 01:15:17,326
figyelmeztetnem kellene,

815
01:15:18,412 --> 01:15:22,745
Öreg vagyok, és ha kell egy kis idő...
Istenem, újra fiatal vagyok!

816
01:15:24,758 --> 01:15:28,972
Jó volt újra látni.
- Én is örülök, hogy látlak.

817
01:15:29,437 --> 01:15:30,683
Hogy vagy?

818
01:15:32,610 --> 01:15:34,734
Hát, össze vagyok zavarodva.

819
01:15:37,704 --> 01:15:40,706
Hé, ezt hallgasd.
- Mit? - Figyelj.

820
01:15:51,441 --> 01:15:56,519
Mi a fenét csinálnak?
- Istenem, megőrülnek.

821
01:16:36,369 --> 01:16:40,619
Jack azt mondta, hogy akar
hogy kapcsolatunk kizárólagos legyen.

822
01:16:41,098 --> 01:16:43,091
Nem fog többet kimenni?

823
01:16:43,568 --> 01:16:47,103
nem hiszem
valaha is randevúzhat.

824
01:16:47,584 --> 01:16:50,256
Amikor láttam, hogy kimegyek, az megőrjítette.

825
01:16:50,726 --> 01:16:51,840
Most mi van?

826
01:16:52,316 --> 01:16:57,775
Nem tudom. Nagyon szeretem őt,
bár nem olyan okos.

827
01:17:05,247 --> 01:17:06,792
Hallgat.
- Mit?

828
01:17:08,302 --> 01:17:12,720
A falon keresztül.
- Mi az? - Valaki csinálja.

829
01:17:13,199 --> 01:17:18,492
Milyen gyönyörű. - Tényleg
izgatott. Biztosan csalnak.

830
01:17:41,074 --> 01:17:44,909
Nem hiszem el!
itt maradsz? - Igen.

831
01:17:45,384 --> 01:17:50,428
Ott megy a fedezékünk. Nincsenek
titkok többé. - Szerintem van.

832
01:17:54,970 --> 01:17:59,018
Roland, ő Sandy.
Sandy, ő Roland, ő Sara.

833
01:18:00,494 --> 01:18:02,073
Merre tartasz?

834
01:18:02,712 --> 01:18:04,339
Az étterem.
- Nekünk is.

835
01:18:04,807 --> 01:18:08,258
Miért nem csatlakozol hozzánk?
- Szép lenne. - Nem,

836
01:18:08,741 --> 01:18:13,120
egyedül kellene maradnotok. - Ne légy
buta. Nem tehetjük meg. Gyerünk.

837
01:18:24,393 --> 01:18:29,022
Mi ez a csattanó hang?
- Az én rohadt heréim.

838
01:18:42,980 --> 01:18:45,130
Jó itt pörögni?
- Persze.

839
01:18:48,451 --> 01:18:51,284
Hozam a pulcsidat?
fázom. - Igen, köszönöm.

840
01:18:51,875 --> 01:18:53,308
Elfutok és elhozom.

841
01:18:54,131 --> 01:18:56,795
Harris, akarsz velem jönni?
- Persze.

842
01:18:58,557 --> 01:19:00,388
Tulajdonképpen itt maradok.

843
01:19:01,814 --> 01:19:03,645
Egy pillanat alatt vissza!

844
01:19:05,406 --> 01:19:08,239
Te hazug!
- Gondolkodva jövök ide

845
01:19:08,830 --> 01:19:12,823
az exeddel vagy, és az vagy
tényleg odaadom a legjobb barátomnak!

846
01:19:13,465 --> 01:19:17,663
A legjobb barátod? Megvan
soha nem is láttam nélkülem!

847
01:19:18,310 --> 01:19:20,141
A férfiak között kötelék van!

848
01:19:22,026 --> 01:19:24,824
Egyébként van itt két hazug.
- Roland az exem!

849
01:19:28,416 --> 01:19:30,054
Oké, egy.
- Hé, figyelj!

850
01:19:33,344 --> 01:19:35,778
Nagy!
- Köszönöm!

851
01:19:37,478 --> 01:19:39,708
Most szakítottál valakivel?

852
01:19:40,276 --> 01:19:44,633
Honnan tudod ezt? - Amikor a férfiak csak
szakítani valakivel, mindig

853
01:19:45,287 --> 01:19:49,041
szaladgálj valakivel, aki sokkal fiatalabb.
- 27 éves lesz 4 év múlva.

854
01:19:51,134 --> 01:19:53,853
Vele vagyok, de csak rád gondolok.

855
01:19:54,433 --> 01:19:56,310
Ezért szeretkeztél
neki ma délután?

856
01:19:56,855 --> 01:19:57,844
Igen!

857
01:19:58,734 --> 01:20:00,690
Tudom, hogy ennek nincs értelme.

858
01:20:01,240 --> 01:20:03,834
De majdnem áttörted a falunkat!

859
01:20:04,414 --> 01:20:07,929
Tudod milyen érzéseket keltett bennem?
- Nem is tudtad, hogy én vagyok az!

860
01:20:08,882 --> 01:20:11,760
Igen...
de visszavetítettem, amikor megtudtam.

861
01:20:13,225 --> 01:20:14,340
Eljövetel!

862
01:20:17,151 --> 01:20:20,109
Olyan közel, közel vagyunk hozzá!

863
01:20:20,867 --> 01:20:22,346
Maradjon itt L.A.-ban.

864
01:20:23,958 --> 01:20:25,914
Mit? Hogyan működne?

865
01:20:26,589 --> 01:20:30,628
Látnánk egymást,
először nyugi, aztán...

866
01:20:31,851 --> 01:20:33,728
házasság, gyerekek, öregség és halál.

867
01:20:34,983 --> 01:20:36,541
Mi lenne, ha mennék?

868
01:20:38,491 --> 01:20:43,360
Csak azt tudom, hogy azon a napon, amikor a géped
el kell mennem, ha lenne erőm,

869
01:20:44,045 --> 01:20:45,637
Megfordítanám a szelet,

870
01:20:46,425 --> 01:20:49,337
gurul a ködben,
vihart hoznék,

871
01:20:50,309 --> 01:20:54,507
Megváltoztatnám a polaritást
a Föld, így az iránytűk nem tudtak működni,

872
01:20:55,153 --> 01:20:57,348
így a géped nem tudott felszállni.

873
01:21:06,011 --> 01:21:08,366
Ez minden, amit nem akartam.

874
01:21:08,934 --> 01:21:12,813
Fájdalom... hazugság... szövődmények.

875
01:21:15,699 --> 01:21:17,496
Melegem van a futástól.

876
01:21:18,414 --> 01:21:21,167
Menjünk le mindannyian a mólóhoz.
- Menő.

877
01:21:21,922 --> 01:21:25,915
Gondolkoztál már azon, hogy miért a víz?
nem repül fel az égbe?

878
01:21:31,569 --> 01:21:35,847
Akarod ezt a csomagtartóba
vagy elöl? - Az... elöl.

879
01:21:43,888 --> 01:21:47,164
mi a baj? jól vagy?
- Ó, bocsánat... jól vagyok.

880
01:21:48,524 --> 01:21:52,836
Dolgoztam azon, hogy Sara eljöjjön
vissza velem. Én vagyok a volt férje.

881
01:21:53,702 --> 01:21:55,852
Anglia és Amerika más.

882
01:21:56,416 --> 01:21:59,249
Az angolok civil kapcsolatokat tartanak fenn
az exeikkel.

883
01:21:59,841 --> 01:22:01,797
Az amerikaiak megölik őket.

884
01:22:06,272 --> 01:22:08,502
Ma azt mondta, hogy ez nem helyes.

885
01:22:09,738 --> 01:22:13,048
Igazán? - Nyilvánvalóan
találkozott valami amerikaival.

886
01:22:13,664 --> 01:22:16,781
Ez megtörténhet.
- Ő sem megy vele.

887
01:22:17,380 --> 01:22:20,770
Visszamegy Londonba
amint lehet.

888
01:22:21,682 --> 01:22:22,956
kár,

889
01:22:24,313 --> 01:22:26,065
Annyira szerettem volna, hogy ez sikerüljön.

890
01:22:26,609 --> 01:22:28,964
Kapcsolatot akartam, tudod,

891
01:22:30,451 --> 01:22:32,123
mint te és Sandy.

892
01:22:39,848 --> 01:22:42,920
Gondolkodtam.
Olyan ember lehetek, akiért érdemes maradnom.

893
01:22:43,523 --> 01:22:47,482
Először is tudok sírni. Általában
ez az, amikor megsérülök, de ez a kezdet.

894
01:22:48,116 --> 01:22:51,472
Tudom, hogy van valami
ettől maradnál!

895
01:22:52,084 --> 01:22:54,393
A megfelelő szó, hozzáállás, terv...

896
01:22:54,965 --> 01:22:57,718
de ezek mind trükkök!
Szóval ezt mondjuk le!

897
01:22:58,306 --> 01:23:01,821
Tegyük fel, hogy megtörtént,
hogy leesett a kezem

898
01:23:02,440 --> 01:23:04,829
a torkod,
megragadta a szíved és megszorította!

899
01:23:06,575 --> 01:23:08,930
Eljön az idő
amikor most vagy soha!

900
01:23:09,498 --> 01:23:12,137
Most vagy soha! Hallgass meg egy verset.

901
01:23:12,713 --> 01:23:15,989
"Ó hegyes madarak, ó hegyesek,
hegyes, kend..."

902
01:23:19,771 --> 01:23:23,480
És most itt van
Morris Frost mozikritikával.

903
01:23:25,492 --> 01:23:27,608
A "Sliced Up Mommy" című film

904
01:23:28,165 --> 01:23:31,760
összefonódási törekvés
pszichológiai természete...

905
01:23:33,260 --> 01:23:35,376
Szeretném beállítani ezt az autót.

906
01:23:35,932 --> 01:23:38,685
És most az időjárás jelentés.

907
01:23:39,774 --> 01:23:40,729
Napos...

908
01:23:41,487 --> 01:23:42,681
72...

909
01:23:43,491 --> 01:23:44,606
Ilyen az időjárás.

910
01:23:47,083 --> 01:23:51,076
Következő időjárás-jelentésünk
4 nap múlva lesz. - Köszönöm.

911
01:23:51,927 --> 01:23:55,761
Mindjárt visszajövünk
e kereskedelmi hirdetés után.

912
01:24:01,991 --> 01:24:05,779
Miért van az, hogy nem mindig
felismerni, mikor kezdődik a szerelem,

913
01:24:06,877 --> 01:24:09,994
de mindig tudjuk, mikor ér véget?

914
01:24:22,120 --> 01:24:23,951
A végállomás London?

915
01:27:22,150 --> 01:27:23,636
Ez kétszer.

916
01:27:51,807 --> 01:27:56,836
Felejtsd el ezt a pillanatot,
a szmog és az autók és a korcsolyázás

917
01:27:57,473 --> 01:27:58,969
és csak ezt jegyezd meg:

918
01:28:00,065 --> 01:28:05,608
Lehet, hogy egy csók nem az igazság,
de azt szeretnénk, ha igaz lenne.

919
01:28:10,620 --> 01:28:16,381
Hűha! Ez tényleg valami volt!
- Fantasztikus volt,

920
01:28:16,528 --> 01:28:19,281
ez volt...
- Igazi osztálya volt!

921
01:28:19,744 --> 01:28:23,790
Tehetünk valamit
megköszönni? Ajándék vagy valami?

922
01:28:24,968 --> 01:28:26,385
- Nevezd meg.

923
01:28:29,115 --> 01:28:30,651
- Kész.

924
01:28:31,025 --> 01:28:33,066
Sosem jöttem rá a rejtvényre.

925
01:28:40,273 --> 01:28:42,638
– Hogy van apu.

926
01:28:42,640 --> 01:28:45,596
Ez túl nehéz rejtvény számomra.
- Tudom.

927
01:28:47,069 --> 01:28:48,863
Ez egy angol keresztrejtvény.

928
01:28:49,326 --> 01:28:51,997
Látod, a visszafejtés azt jelenti, hogy átrendezed.

929
01:28:55,468 --> 01:28:57,629
Változtassa meg az „s”-t „h”-val,

930
01:28:58,854 --> 01:29:02,059
mozgassa az "ing"-et az "s" után,

931
01:29:02,697 --> 01:29:03,896
tedd utánuk a „csinálni”.

932
01:29:05,412 --> 01:29:07,324
Cserélje fel a "h"-t és az "s"-t.

933
01:29:08,255 --> 01:29:10,960
És tegye az „i”-t a „d” mögé.

934
01:29:15,317 --> 01:29:18,936
– Sing Doo Wah Diddy?
Ez a korok rejtélye?

935
01:29:22,124 --> 01:29:23,122
Éjszakánként felültem

936
01:29:23,588 --> 01:29:27,206
azon dolgozik. De megbocsátok.

937
01:29:30,149 --> 01:29:32,105
Van egy dolog, amit tudnom kell.

938
01:29:33,825 --> 01:29:38,952
Te csináltad ezt?
Én tettem ezt? Hogyan történt ez?

939
01:29:44,396 --> 01:29:46,141
Hé, visszakaptad a hangod!

940
01:30:21,666 --> 01:30:25,165
Csak két dolog van
életemben soha nem felejtem el.

941
01:30:26,219 --> 01:30:29,342
Az egyik az
mindenkinek van valakije.

942
01:30:30,187 --> 01:30:34,272
Még ha csákányra, iránytűre van szüksége,
és éjszakai szemüveget, hogy megtalálja őket.

943
01:30:34,743 --> 01:30:36,784
És a másik... ma este.

944
01:30:37,250 --> 01:30:41,878
Amikor megtanultam azt a romantikát
L.A szívének mélyén létezik.


